THAI NGUYEN輸出入株式会社(BATIMEX)

在日のBATIMEX技能実習生からの手紙

この手紙は日本企業で働いているBATIMEX送り出し機関技能実習生の手紙です。あの実習生は自分が働いている企業がベトナムへ技能実習生を選出するために出張することを知り、候補者が選択試験を頑張るよう手紙を書きました。手紙に日本での生活、仕事や企業の方々の親切さについて書いたと共に選ばれる実習生が日本語を一所懸命勉強するように励ました。今回、手紙を日本語に訳していただきました。

2017年9月17日 日本

実習性の方へ、
私達の企業へようこそ!
9月25日に社長と組合がベトナムへBATIMEX送り出し機関に来社すると共に技能実習生を選出することを知り、私達もうれしくて、面接を受けるみんなに挨拶したいと思い、この手紙を書きました。
最初に、何よりご健康及び選択試験がご成功になりますように。早くみんなと家族になりたいです。
今、自己紹介させていただきます。ここに1年4ヶ月間いる女性が3人、4ヶ月間いる人が3人います。現在、企業で働いている実習生が7人、その内ベトナム人が3人と中国人が一人います。 私達は日本語がまだまだだと思っているので家でよく練習しています。仕事については日本語を頑張れば、大変なことがありません。1ヶ月には23日出勤しています。一日の働く時間は朝7時半から午後5時までです。週末の土日は休みです。給料については、実質賃金は11万ぐらいです。社長と彼の家族は親切な人です。仕事を優しく教えたり、飲食や住宅、通勤などの生活をよく案内したりしてくださいます。この会社で社長をお父さん、お母さん、先輩をお兄ちゃん、お姉ちゃんと呼んでいます。こういう呼び方でみんなが家族みたいに心を温かくなります。故郷を離れても頼りがあると、安心して働きます。いつも企業の方々に選ばれて本当にありがたいと思います。さらに、BATIMEX送り出し機関の方のおかげで、そんなに親切人に出会い、いい仕事ができるのです。ここでいい仕事と安定的に給料をいただいて労働者向けの待遇が充実していることに安心します。さらに、日本の文化・習慣や日本人の仕事の仕方に経験することができます。会社はお盆(8月中旬)と年末年始の時一年2回打ち上げを行って頂いています。お正月の時仕事をしないであちこちを観光することができて楽しいです。
来日したばかりの時、一番大変だったのは言語です。仕事にまだ慣れていなくて、日本語で会話できなくて困りました。しかし、ここにいる日本人と先輩たちに手伝って頂いたおかげで仕事に慣れてきました。みんなさんが選ばれたら、ここの生活と仕事に早くなれるように日本語を頑張って、そして、日本の生活、文化を身に付けておいてください!日本人は守らなくてはいけないルールが多いですから、身に付けておかないと、大変です。みんなさんはインタネットで次のようなルールを検索しておいたほうがいいと思います。それは技術は第一、我慢強い習慣。仕事に対して一所懸命頑張って、何をしても心を込めてしてください。
最後に、みんなさんがいつも元気で、特に面接に自信を持って答えてください!みんなさんはわずか15-20分で自分のことをアーピルすることができますから。改めて、選択試験が成功になりますように。

ここでもBATIMEX送り出し機関の方々に感謝する気持ちを伝えたいと思います。いつもお世話になっております。BATIMEXは本当に技能実習生の夢を広げる所です。

thu-cua-thuc-tap-sinh-Batimex-dang-lam-viec-tai-Nhat-Ban (1)

thu-cua-thuc-tap-sinh-Batimex-dang-lam-viec-tai-Nhat-Ban (2)

thu-cua-thuc-tap-sinh-Batimex-dang-lam-viec-tai-Nhat-Ban (3)

在日のBATIMEX送り出し機関の技能実習生がベトナム語で書いた手紙

 

優秀な人材を選べるように、Batimexにご気軽にお問い合わせください!


THAI NGUYEN輸出入株式会社(BATIMEX)

本社: No25, Hoang Van Thu Road, Phan Dinh Phung Ward, Thai Nguyen City, Thai Nguyen Province

ハノイ支店: 2階 Simco Bld, No 28 Pham Hung St, Hanoi, Vietnam

電話:+84 24-7304-9788

ファックス:+84 24-3212-3682

Eメール: Japan@batimexhr.com.vn

ウェブサイト:www.batimexhr.com.vn/ja/